Home Webtoons & Story ContentLanguage & LiteratureBreanna Hundley Wins the Korea Times Translation Grand Prize for a Cho Ye-eun Story

Breanna Hundley Wins the Korea Times Translation Grand Prize for a Cho Ye-eun Story

by KoreaUpClose
0 comments
Gold trophy beside an open book and manuscript stacks on a desk overlooking Seoul rooftops at dusk

Fiction grand prize goes to Breanna Hundley

Breanna Hundley of the United States has won the fiction grand prize at the 57th Korea Times Modern Korean Literature Translation Awards. The Korea Times announced the winners on November 1, saying Hundley will receive the grand prize, which comes with the Minister of Culture, Sports and Tourism Award, for “How to Get Your Deposit Back,” her English translation of a short story by Cho Ye-eun. The fiction commendation award went to Jude Vandervort, also of the United States, who translated Jeong Ji-a’s work as “Bead by Bead.” The two fiction translators are the headline of this year’s results.

The Korean title of Cho’s story is “Bojeunggeum Dollyeobatgi,” which the author also mentions by name in an interview. The English title in the announcement is the title of the submitted translation. This is news about the person who carried the work into another language, not about the writer who wrote it, and that is what sets the award apart: it puts the translator’s name and work in front of English-language readers along with the Korean story.

The ceremony will be held on November 10 at the Korea Press Center in Seoul, sponsored by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and KB Financial Group. The announcement follows the call for entries in August and names winners in fiction, poetry and the Kevin O’Rourke Prize. Poetry ended up looking different from fiction: two commendation awards and no grand prize.

Two commendations and no grand prize in poetry

The poetry commendation awards went to Noh Hye-yeon and Park Se-yeon. Noh translated poems by Lee Su-myeong, including “To Unfold a Bird,” and Park translated poems by An Hee-yeon, including “There Was a Fire.” According to the announcement, each translator worked on several poems by a single poet. Where fiction had a grand prize, poetry recognized this year’s work and promise through two commendations.

The jury also explained why it left the grand prize empty. It found the poetry submissions weaker overall than the fiction entries this year and decided that two commendations would more fairly recognize the promise the translators showed. That verdict is about the translations submitted to this contest, not about Korean poetry itself. Holding back the top prize while still naming two commendations shows both the bar the judges set and the award’s aim of encouraging new translators.

Two open books on a library table linked by a ribbon of warm light, with a fountain pen and loose pages

Kevin O’Rourke Prize for a translation of Danyao

The Kevin O’Rourke Prize went to Ku Bon-seung of the United States for “Giraffe Is the Name of the World,” a translation of a work by Danyao. The prize is given in partnership with the Embassy of Ireland in Korea and honors the late Kevin O’Rourke, a translator of Korean literature. It was announced alongside the main fiction and poetry awards as a separate honor that carries on his legacy of bringing Korean writing into other languages.

This year’s judges were translator Sora Kim-Russell, Krys Lee, an associate professor at Yonsei University’s Underwood International College, and Ji-Eun Lee, a professor at Emory University. The announcement listed the judges along with the winners and the works they translated.

A way to introduce both the works and the translators

The Korea Times says the awards exist to develop translators who can bring Korean literature to readers around the world. This year’s list includes fiction by Cho Ye-eun, Jeong Ji-a and Danyao and poetry by Lee Su-myeong and An Hee-yeon. For English-language readers, it is a chance to learn about new writers and works and also about the people who translated them. The announcement works both as a reading list and as a record of who did the translating.

The awards recognize individual translations, and the announcement gives no publication dates for any of them as books. Introducing a work and publishing it commercially are separate steps. For now, the next confirmed date is the November 10 ceremony. With a fiction grand prize and commendation, two poetry commendations and the Kevin O’Rourke Prize, this year’s results add several new names to Korean literary translation.

Sources: The Korea Times, November 1, 2026; Channel Yes (YES24) interview with Cho Ye-eun, August 5, 2025.

You may also like

Leave a Comment